This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 21 '08 eng>fra 1) non-cash assets 2) sale leaseback program 1) Actifs non monétaires pro closed no
4 Jul 1 '08 eng>fra Mystery Calling Appel mystère pro closed ok
4 Jul 1 '08 eng>fra Banksman Signaleur pro closed no
4 Jul 1 '08 eng>fra threatened in writing ni aucune menace écrite (de recourir à une telle procédure) pro closed no
- Jul 1 '08 eng>fra revolubly restrained avec possibilité de révolution restreinte pro closed ok
3 Jun 23 '08 eng>fra [...) which goes uncertified by the party in default oui, unrectified pro closed no
- Jun 23 '08 eng>fra image-based words des mots au format image pro closed no
- Jan 15 '08 eng>fra to serve the remainder travailler/effectuer le (temps) restant pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>fra incremental category margin marge catégorielle supplémentaire/additionnelle pro closed ok
4 Jan 15 '08 eng>fra non-auditing ... deux solutions (selon contexte) pro closed no
- Jan 15 '08 eng>fra to seek offence cf. ci-dessous pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>fra wetting pattern schéma d'humidification / de répartition de l'eau (des liquides) / d'arrosage pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>fra crop usage pratiques / usages / habitudes agricoles pro closed ok
4 Jan 14 '08 eng>fra "contracting with the business" Passation de contrat avec les entités opérationnelles (les unités d'affaires) pro closed no
4 Jan 14 '08 eng>fra Business bonus sur atteinte des résultats ou bonus sur résultats pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>fra body realignment réalignement corporel pro closed no
- Jan 14 '08 eng>fra her delicate face made *coarse* by a habit rendait les traits de son visage grossiers // crispé // marqué // raviné // plissé pro closed no
3 Jan 14 '08 eng>fra Raise commitment obtenir des engagements contractuels pro closed no
4 Jan 14 '08 eng>fra Channel or distribution sales ventes indirectes pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>fra heat map carte de chaleur pro closed no
- Jan 13 '08 eng>fra Building your business pipeline Développer / mettre en place / construire votre flux/volant d'affaires pro closed ok
2 Jan 13 '08 eng>fra Some concurrent inter-plant staging of process area outages cf. below pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>fra accrual code code d'accumulation des congés pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>fra ingestible beauty aids Alicaments (de) beauté / produits de beauté comestibles pro closed ok
4 Jan 13 '08 eng>fra to break par MW a rendu une carte de 73, incapable pour la 24e ronde consécutive, de jouer sous le par pro closed no
4 Nov 16 '07 eng>fra border environment environnement de bordure pro closed no
4 Nov 15 '07 eng>fra extremely dissatisfied extrêmement mécontent pro closed no
- Nov 15 '07 eng>fra ...is within walking distance, 3 blocks away. facilement accessible à pieds, à trois coins de rues pro closed no
4 Nov 14 '07 eng>fra eliminate in consolidation ...sont annulées lors de la consolidation pro closed no
4 Nov 13 '07 eng>fra net to zero une fois consolidé, ce compte doit être à zéro pro closed no
4 Nov 13 '07 eng>fra expense side côté dépense pro closed no
- Nov 13 '07 eng>fra PER price earning ratio = rapport cours-bénéfice pro closed no
- Nov 9 '07 eng>fra stum To keep stumm / shtoom = la boucler ou se la fermer pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>fra clean sheet qu'ils n'avaient pas encaissé de but pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>fra Attacking Full-back Oui, un des meilleurs arrières offensifs pro closed no
4 Oct 28 '07 eng>fra low carbon operations Des opérations (une explotation) à faibles émissions de carbone pro closed no
- Oct 28 '07 eng>fra toss to break tirage au sort pour départager (les ex æquo) pro closed ok
4 Oct 27 '07 eng>fra NPWT traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT). pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>fra Outreach librarian Bibliothécaire itinérant(e) pro closed no
4 Oct 21 '07 eng>fra Perfect fit L'accord parfait pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra principal's representative c'est bien ça pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra on a pro memoria basis pour mémoire pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra on a cost plus fixed fee basis sur la base des frais / coûts réels augmentés d'honoraires forfaitaires pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra all monies due and owing hereunder from Client exigibles et dues par le client pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra rendered in a professional manner rendus de façon professionnelle pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra expansion valve détendeur / vanne d'expansion pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra industrialized client-specific solutions Solutions spécifiques aux (clients des) différents secteurs industriels pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra mass affluent les riches / les bien nantis / le segment disposant du plus haut pouvoir d'achat.... etc, pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra Official Preview Guide Guide officiel d'avant tournoi / Programme (du tournoi) pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra It’s a pity about the piped religious music c'est vraiment dommage pour la musique religieuse pro closed no
Asked | Open questions | Answered